Большой немецко-русский словарь - aufkommen

aufkommen.wav * vi (s) 1) подниматься (после падения) 2) поправляться, выздоравливать er wird wohl nicht mehr ,kaum wieder, aufkommen — ему уже не подняться (после болезни); он уже не жилец 3) возникать, появляться; входить в моду Geruchte kommen auf — распространяются слухи Zweifel kommen auf — зарождаются сомнения ein Verdacht kam auf — закралось подозрение ein Gewitter kommt auf — надвигается гроза ein steifer Wind kommt auf — поднимается свежий ветер etw. nicht aufkommen lassen — подавить что-л. в зародыше; не давать ни малейшего повода для чего-л. das Mi?trauen nicht in sich (D) aufkommen lassen — подавить в себе (всякое) недоверие um keine Zweifel aufkommen zu lassen — чтобы не допускать никаких сомнений 4) мор. приближаться, нагонять; спорт. уменьшать дистанцию, выходить вперёд der Laufer kam stark auf — бегун значительно улучшил своё время на дистанции; бегун сильно поджимал 5) (fur A) возмещать, оплачивать (что-л.), нести расходы (по чему-л.) Sie kommen (mir) fur den Schaden auf! — вы возместите (мне) убытки! fur j-n ,fur j-s Unterhalt, aufkommen — нести расходы по содержанию кого-л. 6) поступать (о деньгах) aus der Sammlung ,aus der Steuer, ist wenig Geld aufgekommen — сбор ,налог, принёс мало денег 7) (gegen A) (с)равняться, тягаться (с кем-л.) gegen seine Autoritat kann man nicht aufkommen — его авторитет непререкаем seine Stimme kam gegen den Larm nicht auf — его голос тонул в шуме 8) спорт. приземляться (после прыжка) 9) мор. выходить из поворота, выравнивать руль 10) ю.-нем. всплыть, быть раскрытым (о чём-л. тайном) der Schwindel ist aufgekommen — обман был раскрыт wenn das aufkommt, geht es ihm schlecht — если это всплывёт, то плохо ему придётся